Bát cơm phiếu mẫu

Direct English translation

A bowl of rice from Phiếu Mẫu.

Equivalent English version

A friend in need is a friend indeed

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự cưu mang, giúp đỡ của người khác dành cho mình trong lúc nghèo khó, cơ hàn; thường dùng để nhắc nhớ và biết ơn nghĩa tình thuở hàn vi.

English explanation

Refers to help or kindness received from others in times of poverty and hardship; often used to evoke remembrance and gratitude for support given in one’s lowly days.